Traductrice & interprète en langues serbe, croate et bosniaque
Dragana BORJAS ZIKIC
Tél : 06 26 78 52 11
Fax: 09 56 17 77 81
Mail : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresse : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
Fax: 09 56 17 77 81
Mail : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresse : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
Je suis inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’Appel de Versailles depuis janvier 2009. Grâce à ce titre, je suis habilitée à traduire les documents officiels rédigés en serbe, croate ou bosniaque en français. Ces traductions, revêtues du tampon « Expert Traducteur » sont valables partout en France.
N’hésitez pas à m’adresser vos questions et vos demandes de devis par mail.
N’hésitez pas à m’adresser vos questions et vos demandes de devis par mail.
MES DIPLÔMES
■ Licence en Sciences du Langage, Paris V (2000).
■ Diplôme de Recherche et d’Études Appliquées, Institut National des Langues et Civilisations Orientales – option serbe, croate et bosniaque (2003).
■ Maîtrise de langue et littérature françaises, Faculté des Lettres à Belgrade, Serbie (2000).
■ Certificat d’aptitude : traduction simultanée et consécutive, École Multilingua, Belgrade, Serbie (1999).
MES RÉFÉRENCES
■ Interprète lors des audiences dans les tribunaux et les commissariats d’Ile de France depuis 2009.
■ Interprétariat lors des mariages.
■ Agences de traduction : HL TRAD, 4T SAD, TEJE, ATM, Agence Traduire, Linguavox, Traductif, Le Cabinet de la Hanse, Trad Online, Uniontrad…
■ Traduction des documents et l’interprétariat pour les cabinets d’avocats et les études de notaires : COSICH AVOCATS (Paris), Stéphane Lévi-Martin et Jean-Luc Truffet (Asnières sur Seine), Jean-Pierre Morin et Françoise Dardenne-Objois (Bagneux).
■ Accompagnatrice et interprète de la délégation bosniaque lors d'un visite d'études organisée par TAIEX Logistics Services (février 2013).
■ Traduction des documents juridiques pour la Mairie d’Argenteuil (septembre 2010).
■ Associations d’aide aux demandeurs d’asile : AFTAM (Persan), UDAF 92 (St Cloud), Coallia (Lamballe), AEMO (Dreux).
■ ISM Interprétariat : interventions dans le milieu social, à l’OFPRA, à la Cour Nationale de Droit d’asile et l’interprétariat par téléphone (2004 – 2010).
■ Accompagnatrice et interprète de la délégation du Ministère de la Santé de Serbie lors de sa visite en France (mars 2006).
■ Interprète lors du procès Parking Servis à la Chambre de commerce internationale (2001).
■ Interprète de la Gendarmerie française à Mitrovica (Kosovo, Serbie) en 1999.
■ Licence en Sciences du Langage, Paris V (2000).
■ Diplôme de Recherche et d’Études Appliquées, Institut National des Langues et Civilisations Orientales – option serbe, croate et bosniaque (2003).
■ Maîtrise de langue et littérature françaises, Faculté des Lettres à Belgrade, Serbie (2000).
■ Certificat d’aptitude : traduction simultanée et consécutive, École Multilingua, Belgrade, Serbie (1999).
MES RÉFÉRENCES
■ Interprète lors des audiences dans les tribunaux et les commissariats d’Ile de France depuis 2009.
■ Interprétariat lors des mariages.
■ Agences de traduction : HL TRAD, 4T SAD, TEJE, ATM, Agence Traduire, Linguavox, Traductif, Le Cabinet de la Hanse, Trad Online, Uniontrad…
■ Traduction des documents et l’interprétariat pour les cabinets d’avocats et les études de notaires : COSICH AVOCATS (Paris), Stéphane Lévi-Martin et Jean-Luc Truffet (Asnières sur Seine), Jean-Pierre Morin et Françoise Dardenne-Objois (Bagneux).
■ Accompagnatrice et interprète de la délégation bosniaque lors d'un visite d'études organisée par TAIEX Logistics Services (février 2013).
■ Traduction des documents juridiques pour la Mairie d’Argenteuil (septembre 2010).
■ Associations d’aide aux demandeurs d’asile : AFTAM (Persan), UDAF 92 (St Cloud), Coallia (Lamballe), AEMO (Dreux).
■ ISM Interprétariat : interventions dans le milieu social, à l’OFPRA, à la Cour Nationale de Droit d’asile et l’interprétariat par téléphone (2004 – 2010).
■ Accompagnatrice et interprète de la délégation du Ministère de la Santé de Serbie lors de sa visite en France (mars 2006).
■ Interprète lors du procès Parking Servis à la Chambre de commerce internationale (2001).
■ Interprète de la Gendarmerie française à Mitrovica (Kosovo, Serbie) en 1999.
