Traductrice & interprète en langues serbe, croate et bosniaque
Dragana BORJAS ZIKIC
Tél : 06 26 78 52 11
Fax: 09 56 17 77 81
Mail : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresse : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
Fax: 09 56 17 77 81
Mail : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresse : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
Je suis inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’Appel de Versailles depuis janvier 2009. Grâce à ce titre, je suis habilitée à traduire les documents officiels rédigés en serbe, croate ou bosniaque en français. Ces traductions, revêtues du tampon « Expert Traducteur » sont valables partout en France.
N’hésitez pas à m’adresser vos questions et vos demandes de devis par mail.
N’hésitez pas à m’adresser vos questions et vos demandes de devis par mail.
TRADUCTION ASSERMENTÉE
■ Actes d’état civil (casier judiciaire, acte de mariage, extrait d’acte de naissance…), passeport, carte d’identité, carte de séjour.
■ Permis de conduire et attestations relatives à l'obtention du permis
■ Diplômes et relevés de notes.
TRADUCTION DE DOCUMENTS JURIDIQUES ET TECHNIQUES
■ Jugements, procurations, pouvoirs.
■ Dossiers d’adoption et de naturalisation, certificats médicaux
■ Documentation contractuelle et financière : contrats, protocoles, bilans, rapports, correspondance d’affaire
■ Technique : fiches et notices techniques, manuels d'utilisation et de maintenance; cahiers des charges… (domaines : géologie, combustible, construction et matériels de construction, réseaux électriques, éclairage, communication, biens d'équipement, automobile etc.).
■ Marketing : brochures, guides, communiqués, présentations, annonces…
■ Scientifique : mémoires, thèses, articles de presse, rapports…
■ Sites Internet : pages-Web, manuels utilisateurs, notices…
■ Re-lecture et correction des textes.
INTERPRÉTARIAT
■ Interprétariat lors des mariages en Ile de France.
■ Interprétariat lors des rendez-vous chez le notaire, l'avocat, le médecin.
■ Accompagnement et interprétariat lors des visites d'études des délégations officielles en France.
■ Actes d’état civil (casier judiciaire, acte de mariage, extrait d’acte de naissance…), passeport, carte d’identité, carte de séjour.
■ Permis de conduire et attestations relatives à l'obtention du permis
■ Diplômes et relevés de notes.
TRADUCTION DE DOCUMENTS JURIDIQUES ET TECHNIQUES
■ Jugements, procurations, pouvoirs.
■ Dossiers d’adoption et de naturalisation, certificats médicaux
■ Documentation contractuelle et financière : contrats, protocoles, bilans, rapports, correspondance d’affaire
■ Technique : fiches et notices techniques, manuels d'utilisation et de maintenance; cahiers des charges… (domaines : géologie, combustible, construction et matériels de construction, réseaux électriques, éclairage, communication, biens d'équipement, automobile etc.).
■ Marketing : brochures, guides, communiqués, présentations, annonces…
■ Scientifique : mémoires, thèses, articles de presse, rapports…
■ Sites Internet : pages-Web, manuels utilisateurs, notices…
■ Re-lecture et correction des textes.
INTERPRÉTARIAT
■ Interprétariat lors des mariages en Ile de France.
■ Interprétariat lors des rendez-vous chez le notaire, l'avocat, le médecin.
■ Accompagnement et interprétariat lors des visites d'études des délégations officielles en France.
