Sudski tumač za srpski, hrvatski i bosanski jezik
Dragana BORJAS ZIKIC
Mobilni : 06 26 78 52 11
Faks : 09 56 17 77 81
Mejl : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresa : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
Faks : 09 56 17 77 81
Mejl : draganaborjaszikic@gmail.com
Adresa : 8 Villa Gartrell, 92270 Bois Colombes (FRANCE)
U januaru 2009. godine, Apelacioni Sud u Versaju upisao me je na svoju listu ovlašćenih sudskih tumača. Zahvaljujući tom zvanju, mogu da prevodim zvanične dokumente sa srpskog, hrvatskog ili bosanskog jezika na francuski.
Ti prevodi, sa pečatom « Sudski tumač » su priznati na celoj teritoriji Francuske.
Pošaljite mi Vaša pitanja i tražite predračun usluge putem elektronske pošte.
Ti prevodi, sa pečatom « Sudski tumač » su priznati na celoj teritoriji Francuske.
Pošaljite mi Vaša pitanja i tražite predračun usluge putem elektronske pošte.
OVERENI PREVODI LIČNIH DOKUMENATA
■ Potvrda da osoba nije osudjivana, venčani list, izvod iz matične knjige rodjenih, pasoš, lična karta, boravišna karta…
■ Vozačka dozvola i potvrde vezane za dobijanje dozvole
■ Diplome, spisak ocena
OVERENI PREVODI PRAVNIH AKATA I TEHNIČKE DOKUMENTACIJE
■ Presude, ovlašćenja, punomoćja
■ Dokumenti za usvajanje deteta, za dobijanje stranog državljanstva, lekarska uverenja
- Ugovorna i knjigovodstvena dokumentacija : ugovori, protokoli, bilansi, izveštaji, poslovna korespondencija
- Tehnička dokumentacija : tehničke beleške, uputstva za korišćenje i održavanje, tender dokumentacija (oblasti : geologija, tečna i čvrsta goriva, gradjevina i gradjevinski materijali, električne instalacije, osvetljenje, komunikacije, oprema, automobilska industrija…)
- Marketing : brošure, vodiči, saopštenja, prezentacije, oglasi…
- Naučna dokumentacija : diplomski radovi, doktorske teze, novinski članci, izveštaji…
- Internet sajtovi : web strane, uputstva za korišćenje, zabeleške……
- Lektorisanje i korektura tekstova
USMENO PREVODJENJE
■ Prevodilac na venčanjima u regionu Ile de France.
■ Prevodilac na sastancima sa notarom (javnim bilježnikom), advokatom, lekarom.
■ Pratilac i prevodilac zvaničnih delegacija na studijskim posetama u Francuskoj.
■ Potvrda da osoba nije osudjivana, venčani list, izvod iz matične knjige rodjenih, pasoš, lična karta, boravišna karta…
■ Vozačka dozvola i potvrde vezane za dobijanje dozvole
■ Diplome, spisak ocena
OVERENI PREVODI PRAVNIH AKATA I TEHNIČKE DOKUMENTACIJE
■ Presude, ovlašćenja, punomoćja
■ Dokumenti za usvajanje deteta, za dobijanje stranog državljanstva, lekarska uverenja
- Ugovorna i knjigovodstvena dokumentacija : ugovori, protokoli, bilansi, izveštaji, poslovna korespondencija
- Tehnička dokumentacija : tehničke beleške, uputstva za korišćenje i održavanje, tender dokumentacija (oblasti : geologija, tečna i čvrsta goriva, gradjevina i gradjevinski materijali, električne instalacije, osvetljenje, komunikacije, oprema, automobilska industrija…)
- Marketing : brošure, vodiči, saopštenja, prezentacije, oglasi…
- Naučna dokumentacija : diplomski radovi, doktorske teze, novinski članci, izveštaji…
- Internet sajtovi : web strane, uputstva za korišćenje, zabeleške……
- Lektorisanje i korektura tekstova
USMENO PREVODJENJE
■ Prevodilac na venčanjima u regionu Ile de France.
■ Prevodilac na sastancima sa notarom (javnim bilježnikom), advokatom, lekarom.
■ Pratilac i prevodilac zvaničnih delegacija na studijskim posetama u Francuskoj.
